fredag 27. april 2012

Nynorsk; oversette en svensk sangtekst til nynorsk

"Lar du ho komme nærmare"

Eg ville møtes eit sted nede på djupet
Eg har vore der før og eg er ikkje redd
Og dine augne ja de endrar farge i ljoset
Men de kan sjå no eg er budd

Lar du henna komme nærmare
Var ho vakrare enn meg?
Ja, det finnes dagar som eg tenker meir på ho enn deg
Eg går med deg men haltar etter eg orkar ikkje å springe meir
Forsøke å vise deg med blikket men det er ikkje meg du ser
Den her plassen er nokon annan sin og eg må finne ut
Korleis skal man elske nokon som har elska nokon før  

Eg minnes så godt korleis ho blei presentert
Men det var eg som let ho komma in
Eg har forsøkt å gi deg hele skulda
Men innerst inne vet eg at den er min
Vi står på gata bryter meiningar i mørket
Utanfor stadens finaste hotell
Dine hender ja dei ber meg sova over
Som eit sett å seie «takk for i kveld»


Lat du henne komma narmre